Translations

<body topmargin=0 leftmargin=0 marginheight=0 marginwidth=0> <table cellpadding=0 cellspacing=0 border=0><tr> <td valign="top" rowspan="2" width=230 BGCOLOR="#9999FF" TEXT="#080000" bgproperties="fixed" background="11e924263.jpg"> <div> <I><B>Autotranslation</B></I></div> <div>  <A HREF="#" onclick="d=document;window.open('http://translation.paralink.com/translator/translator.asp?clientid=IDABXORB&afid=&text='+escape(d.selection?d.selection.createRange().text:(d.getSelection?d.getSelection():'')),'translator','width=438,height=438,toolbar=no,status=no,menubar=no,directories=no,resizable=no').focus();return false;"><img SRC="http://translation.paralink.com/translator/images/ImTranslator-88-31.gif" WIDTH="88" HEIGHT="31" BORDER="0" ALT="Im Translator, Online translator, spell checker, virtual keyboard, cyrillic decoder"></A>  </div> <bR> <div> <I><B>Excellent new Translation engine</B></I></div> <div> <I><B>Nouveau moteur de Traduction excellent</B></I></div> <div> <I><B>Nuevo motor de Traducción excelente</B></I></div> <div> <I><B>Ausgezeichnetes neues Übersetzungsmodul</B></I></div> <div> <I><B>Novo motor d</B></I><I><B>e Tradução excelente</B></I></div> <bR> <div> <A HREF="http://www.ancruzeiros.pt/ancdicio-esp.html" TARGET="_blank" TITLE="http://www.ancruzeiros.pt/ancdicio-esp.h"><U><I><B><IMG SRC="3f0c2780.png" border=0 width="194" height="120" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></B></I></U></A></div> <bR> <div> <A HREF="http://www.ancruzeiros.pt/ancdicio-ing.html" TARGET="_blank" TITLE="http://www.ancruzeiros.pt/ancdicio-ing.h"><U><I><B>Português-Castelhano-Inglês-Francês</B></I></U></A></div> <div> <A HREF="http://www.ancruzeiros.pt/ancdicio-ing.html" TARGET="_blank" TITLE="http://www.ancruzeiros.pt/ancdicio-ing.h"><U><I><B>Portugese-Spanish-English-French</B></I></U></A></div> <bR> </td> <td valign="top" colspan=2 height=70 BGCOLOR="#99CCFF" TEXT="#080000"> <div> <FONT SIZE="5" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" ><B> </B></FONT><B>   |   </B><A HREF="index.htm" TARGET="_top" TITLE=" "><U><B>home</B></U></A></div> <div> <A HREF="index.htm" TARGET="_top" TITLE=" "><U><B><IMG SRC="0430e0e0.png" border=0 width="14" height="14" ALT="up" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></B></U></A><B>  </B><IMG BORDER="0" SRC="1x1.gif" HEIGHT="14" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0" WIDTH="14"><B>     </B><A HREF="cruising_log.htm" TARGET="_top" TITLE="Cruising Log"><U><B><IMG SRC="0440e0e0.png" border=0 width="14" height="14" ALT="previous" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></B></U></A><B>  </B><A HREF="copyright.htm" TARGET="_top" TITLE="Copyright and Disclaimer"><U><B><IMG SRC="0450e0e0.png" border=0 width="14" height="14" ALT="next" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></B></U></A><B>                     </B></div> <div> </div> </td> </tr><tr> <td valign="top" height=410 colspan=2 BGCOLOR="#99CCFF" TEXT="#080000" bgproperties="fixed" background="91940403.png"> <div> Translations</div> <div> <I><B><IMG SRC="113818630.jpg" border=0 width="280" height="99" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></B></I></div> <div> <A HREF="http://www.mandragore2.net/dico/angl-fran/translate1.php" TARGET="_blank" TITLE="http://www.mandragore2.net/dico/angl-fra"><U><B><IMG SRC="111b644f0.jpg" border=0 width="100" height="79" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></B></U></A><B>   </B><A HREF="http://www.mandragore2.net/dico/fran-angl/translate2.php" TARGET="_blank" TITLE="http://www.mandragore2.net/dico/fran-ang"><U><B><IMG SRC="111c644f0.jpg" border=0 width="100" height="79" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></B></U></A></div> <bR> <div> <B> <A NAME="general_sailing_terms"><IMG BORDER="0" SRC="1x1.gif" HEIGHT="1" ALIGN="bottom" WIDTH="1" HSPACE="0" VSPACE="0" ></A></B><FONT SIZE="4" COLOR="#0000FF" FACE="Arial" ><B>General sailing terms:</B></FONT></div> <bR> <div> Some common technical and general yachting terms are included in the table below, </div> <div> for a more extensive list of translations consult the  dictionaries complied by Prof. Ken Turner </div> <bR> <div> <A HREF="http://www.cs.stir.ac.uk/~kjt/sailing/fr-ang.html" target="_blank" TARGET="_top" TITLE="http://www.cs.stir.ac.uk/~kjt/sailing/fr"><U>Français-Anglais Lexique de Navigation Maritime</U></A></div> <bR> <div> <A HREF="http://www.cs.stir.ac.uk/~kjt/sailing/eng-fr.html" target="_blank" TARGET="_top" TITLE="http://www.cs.stir.ac.uk/~kjt/sailing/en"><U>English-French Sailing Dictionary</U></A></div> <bR> <div>  <a href="HTMLobj-3630/frenchweather.htm"><u>French Weather Terms</u> </a>  </div> <bR> <div> <TABLE BORDER="1" CELLPADDING="1" CELLSPACING="1" WIDTH="638" BORDERCOLORLIGHT="#C0C0C0" BORDERCOLORDARK="#808080" FRAME="BOX" RULES="ALL" HSPACE="0" VSPACE="0" > <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> <B>English</B></div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> <B>Français</B></div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> <B>Français</B></div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> <B>English</B></div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Ahead</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> en Avant</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> A terre</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Ashore</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Anchor chain</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Chaîne d'ancre (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Abondant</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Heavy</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Anchor warp</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Orin (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP><NOBR><div> Acte de francisation (m)</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=TOP><NOBR><div> Certificate of registry</div> </NOBR></tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Anchor winch</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Guindeau (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Agitée</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Rough</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Ashore</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> A terre</div> </tD> <tD VALIGN=TOP><NOBR><div> Almanach nautique (m)</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Nautical almanac</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Astern</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Arrière (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP><NOBR><div> Annuaire des marées (m)</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Tide tables</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Babystay</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Bas Etai (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Anticyclone (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> High pressure</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Backing wind</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Vent contraire (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Arbre d'hélice (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Propeller shaft</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Bearing</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> relèvement</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Arrière</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Stern</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Beating</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Au près</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Arrière (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Astern</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Bilge </div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Cale</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Au près</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Beating</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Bilge keels</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Bi-quilles (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Au vent</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Upwind</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Bilge pump</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Pompe de cale (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Augmentant</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Increasing</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Boathoist</div> </tD> <tD VALIGN=TOP><NOBR><div> Portique roulant  (m)</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Averse (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Shower</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Boatyard</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Chantier Naval (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP><NOBR><div> Avis de coup de vent (m)</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Gale warning</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Bow</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Etrave (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Balcon arrière (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Pushpit</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Calm</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Calme (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Balise satellite (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> EPIRB</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Cap shrouds</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Gal haubans (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP><NOBR><div> Banc de brouillard (m)</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Fog bank</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 ><NOBR><div> Certificate of registry</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=TOP><NOBR><div> Acte de francisation (m)</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Barre à roue (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Wheel</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Chandlery</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Shipchandler (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Bas Etai (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Babystay</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Commercial port</div> </tD> <tD VALIGN=TOP><NOBR><div> Port de commerce (m)</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Bas haubans (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Lower shrouds</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Companionway</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Descente (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Bastaque (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP><NOBR><div> Running backstay</div> </NOBR></tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Compass course</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Cap compas</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Bi-quilles (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Bilge keels</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Cruising chute</div> </tD> <tD VALIGN=TOP><NOBR><div> Spi asymétrique (m)</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Bruine (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Drizzle</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Customs</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Douanes</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Brume (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Haze</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Cutter stay</div> </tD> <tD VALIGN=TOP><NOBR><div> Etai intermédiaire (m)</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Brume légere (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Mist</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Dead reckoning</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Estime (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Cale</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Bilge </div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Decrease</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Diminution</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Cale (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Slip</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Deep</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Profond</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Calme (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Calm</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Deepening</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> S'approfondissant</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Cap compas</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Compass course</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Dismasted</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Démâtè</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Capitainerie (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP><NOBR><div> Harbourmaster's Office</div> </NOBR></tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Dispersing</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Se dispersant</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Chaîne d'ancre (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Anchor chain</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Disturbance</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Perturbation (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Chaise d'hélice (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Propeller bracket</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Downstream</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> En aval</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Chandelier (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Stanchion</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Dries</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Découvrant</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Chantier Naval (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Boatyard</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Drizzle</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Bruine (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Club nautique (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Yacht club</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Drying port</div> </tD> <tD VALIGN=TOP><NOBR><div> Port d'échouage (m)</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=TOP><NOBR><div> Compas de relèvement (m)</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=TOP><NOBR><div> Handbearing compass</div> </NOBR></tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Engineer</div> </tD> <tD VALIGN=TOP><NOBR><div> Ingénieur - Mécanicien (m)</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Contre-étai (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Jackstay</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> EPIRB</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Balise satellite (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Couvert</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Occluded</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Estimated position</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Point estimé (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Crête (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Ridge</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Extending</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> S'étendant</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Creux</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Trough</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Falling</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Descendant</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Découvrant</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Dries</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Ferry</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Transbordeur (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Démâtè</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Dismasted</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Filling</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Secomblant</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Dépression (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Low pressure</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Fin keel</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Quille profonde (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Dérive (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Leeway</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Fire extinguisher</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Extincteur (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Descendant</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Falling</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> First aid</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Premier secours</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Descente (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Companionway</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Fishing harbour</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Port de pêche (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Diminution</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Decrease</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Flood</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Flot</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Douanes</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Customs</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Fog bank</div> </tD> <tD VALIGN=TOP><NOBR><div> Banc de brouillard (m)</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Embouchure (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> River mouth</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Forestay</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Etai  (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Emetteur radio (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Radio transmitter</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Foul ground</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Fond malisain</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> En amont</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Upstream</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Fresh</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Frais</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> En aval</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Downstream</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Gale warning</div> </tD> <tD VALIGN=TOP><NOBR><div> Avis de coup de vent (m)</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> en Avant</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Ahead</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> GPS</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> GPS</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> En train de couler</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Sinking</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Gust</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Rafale (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Epave (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Wreck</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 ><NOBR><div> Handbearing compass</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=TOP><NOBR><div> Compas de relèvement (m)</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Estime (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Dead reckoning</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Harbour guide</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Guide du port (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Etai  (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Forestay</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 ><NOBR><div> Harbourmaster's Office</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Capitainerie (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP><NOBR><div> Etai intermédiaire (m)</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Cutter stay</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Haze</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Brume (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Etrave (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Bow</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Heavy</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Abondant</div> </tD> <tD VALIGN=TOP><NOBR><div> Expert maritime (m)</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Marine surveyor</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Height</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Hauteur</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Extincteur (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Fire extinguisher</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> High pressure</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Anticyclone (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP><NOBR><div> Filin de remorque (m)</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Tow line</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Increasing</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Augmentant</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Flot</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Flood</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Isobar</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Isobare</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Fond malisain</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Foul ground</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Isolated</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Isolé</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Foudre (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Lightning</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Jackstay</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Contre-étai (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Frais</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Fresh</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Jumper stay</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Guignol (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Gal haubans (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Cap shrouds</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Landing place</div> </tD> <tD VALIGN=TOP><NOBR><div> Point d'accostage (m)</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> GPS</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> GPS</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Leeway</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Dérive (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Grue (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Mast crane</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Liferaft</div> </tD> <tD VALIGN=TOP><NOBR><div> Radeau de sauvetage (m)</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Guide du port (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Harbour guide</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Lightning</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Foudre (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Guignol (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Jumper stay</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> List of lights</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Liste des feux</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Guindeau (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Anchor winch</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Local</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Locale</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Haute mer</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Seaway</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Low pressure</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Dépression (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Hauteur</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Height</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Lower shrouds</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Bas haubans (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Hélice (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Propeller</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Man overboard</div> </tD> <tD VALIGN=TOP><NOBR><div> Homme à la mer (m)</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=TOP><NOBR><div> Homme à la mer (m)</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Man overboard</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Marine surveyor</div> </tD> <tD VALIGN=TOP><NOBR><div> Expert maritime (m)</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Houle (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Swell</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Mast crane</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Grue (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP><NOBR><div> Ingénieur - Mécanicien (m)</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Engineer</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Mist</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Brume légere (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP><NOBR><div> Instructions nautique</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Pilotage book</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Moderate</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Modéré</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Isobare</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Isobar</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Moderating</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Se modérant</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Isolé</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Isolated</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Mooring</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Mouillage (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Lent</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Slow</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Motoring</div> </tD> <tD VALIGN=TOP><NOBR><div> Naviguer au moteur</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Liste des feux</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> List of lights</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Moving</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Se déplacant</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Livre de bord (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Ship's log</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Nautical almanac</div> </tD> <tD VALIGN=TOP><NOBR><div> Almanach nautique (m)</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Locale</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Local</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Occluded</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Couvert</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Mal de mer</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Seasickness</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Pilot</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Pilote (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Marin</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Seaworthy</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Pilotage book</div> </tD> <tD VALIGN=TOP><NOBR><div> Instructions nautique</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Mauvais</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Poor</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Poor</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Mauvais</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Météo</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Weather report</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Pratique</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Pratique</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Modéré</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Moderate</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Precipitation</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Précipitation</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Montant</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Rising</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Propeller</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Hélice (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Mouillage (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Mooring</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Propeller bracket</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Chaise d'hélice (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP><NOBR><div> Naviguer au moteur</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Motoring</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Propeller shaft</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Arbre d'hélice (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Neige (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Snow</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Pushpit</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Balcon arrière (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Oeuvres mortes</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Topsides</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Radar</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Radar (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Oeuvres vives</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Underwater hull</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Radio receiver</div> </tD> <tD VALIGN=TOP><NOBR><div> Récepteur radio (m)</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Orin (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Anchor warp</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Radio transmitter</div> </tD> <tD VALIGN=TOP><NOBR><div> Emetteur radio (m)</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Papiers de bateau</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Ship's papers</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> RDF</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Radio gonio (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Perturbation (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Disturbance</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Ridge</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Crête (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Pilote (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Pilot</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Rising</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Montant</div> </tD> <tD VALIGN=TOP><NOBR><div> Point d'accostage (m)</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Landing place</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> River mouth</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Embouchure (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Point de rapport</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Waypoint</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Rough</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Agitée</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Point estimé (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP><NOBR><div> Estimated position</div> </NOBR></tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Running backstay</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Bastaque (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Pompe de cale (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Bilge pump</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Sailmaker</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Voilier (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Pont tournant (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Swing bridge</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Scattered</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Sporadiques</div> </tD> <tD VALIGN=TOP><NOBR><div> Port de commerce (m)</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Commercial port</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Seacock</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Vanne (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Port de pêche (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Fishing harbour</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Seasickness</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Mal de mer</div> </tD> <tD VALIGN=TOP><NOBR><div> Port de plaisance (m)</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Yacht harbour</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Seaway</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Haute mer</div> </tD> <tD VALIGN=TOP><NOBR><div> Port d'échouage (m)</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Drying port</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Seaworthy</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Marin</div> </tD> <tD VALIGN=TOP><NOBR><div> Portique roulant  (m)</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Boathoist</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Ship's log</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Livre de bord (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Pratique</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Pratique</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Ship's papers</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Papiers de bateau</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Précipitation</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Precipitation</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Shower</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Averse (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Premier secours</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> First aid</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Sinking</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> En train de couler</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Profond</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Deep</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Slight</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Un peu</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Quille profonde (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Fin keel</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Slip</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Cale (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Radar (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Radar</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Slow</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Lent</div> </tD> <tD VALIGN=TOP><NOBR><div> Radeau de sauvetage (m)</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Liferaft</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Snow</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Neige (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Radio gonio (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> RDF</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Stanchion</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Chandelier (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Rafale (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Gust</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Staysail</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Trinquette (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Rail de fargue (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Toe rail</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Stern</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Arrière</div> </tD> <tD VALIGN=TOP><NOBR><div> Récepteur radio (m)</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Radio receiver</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Storm jib</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Tourmentin (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> relèvement</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Bearing</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Storm trysail</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Voile de cap (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP><NOBR><div> Réservoir à eau (m)</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Water tank</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Swell</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Houle (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> S'approfondissant</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Deepening</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Swing bridge</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Pont tournant (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Se déplacant</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Moving</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Tide tables</div> </tD> <tD VALIGN=TOP><NOBR><div> Annuaire des marées (m)</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Se dispersant</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Dispersing</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Toe rail</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Rail de fargue (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Se modérant</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Moderating</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Topsides</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Oeuvres mortes</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Secomblant</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Filling</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Tow line</div> </tD> <tD VALIGN=TOP><NOBR><div> Filin de remorque (m)</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> S'étendant</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Extending</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Trough</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Creux</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Shipchandler (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Chandlery</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> True course</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Vrai cap  (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Sous-marin</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Underwater </div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Underwater </div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Sous-marin</div> </tD> <tD VALIGN=TOP><NOBR><div> Spi asymétrique (m)</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Cruising chute</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Underwater hull</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Oeuvres vives</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Sporadiques</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Scattered</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Upstream</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> En amont</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Tourmentin (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Storm jib</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Upwind</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Au vent</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Transbordeur (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Ferry</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Variable</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Variable</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Trinquette (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Staysail</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> VHF</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> VHF (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Un peu</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Slight</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Water tank</div> </tD> <tD VALIGN=TOP><NOBR><div> Réservoir à eau (m)</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Vanne (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Seacock</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Waypoint</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Point de rapport</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Variable</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Variable</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Weather report</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Météo</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Vent contraire (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Backing wind</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Wheel</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Barre à roue (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> VHF (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> VHF</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Wreck</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Epave (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Voile de cap (f)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Storm trysail</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Yacht club</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="153"><div> Club nautique (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Voilier (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> Sailmaker</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 16 WIDTH="162"><div> Yacht harbour</div> </tD> <tD VALIGN=TOP><NOBR><div> Port de plaisance (m)</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="157"><div> Vrai cap  (m)</div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="143"><div> True course</div> </tD> </tR> </TABLE></div> <bR> <bR> <bR> <div> <TABLE BORDER="2" CELLPADDING="2" CELLSPACING="1" WIDTH="437" BORDERCOLORLIGHT="#C0C0C0" BORDERCOLORDARK="#808080" FRAME="BOX" RULES="ALL" HSPACE="0" VSPACE="0" > <tR> <tD VALIGN=TOP COLSPAN=2 HEIGHT= 30 WIDTH="421"><div> <B><U> <A NAME="specification_terms_1"><IMG BORDER="0" SRC="1x1.gif" HEIGHT="1" ALIGN="bottom" WIDTH="1" HSPACE="0" VSPACE="0" ></A></U></B><FONT SIZE="4" COLOR="#000000" FACE="Arial" ><B>Specification terms</B></FONT></div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 459 ><NOBR><div> <B>English</B> </div> <bR> <div> Unballasted</div> <div> Twin Keel </div> <div> Centre Board </div> <div> Shallow Keel </div> <div> Motorsailer </div> <div> Cruising Yacht </div> <div> Trailer Sailer </div> <div> Cruiser-Racer </div> <div> Leisure Fishing boat </div> <div> Measure for French Customs duty </div> <div> Fibreglass keelboat </div> <div> Overall Length</div> <div> Hull Length </div> <div> Waterline length </div> <div> Beam      </div> <div> Draft </div> <div> Sail Area</div> <div> Rig Type</div> <div> Displacement weight </div> <div> Ballast weight </div> <div> Headroom </div> <div> Number of berths</div> <div> Number of cabins </div> <div> Water capacity </div> <div> Fuel capacity </div> <div> Engine size </div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=TOP><NOBR><div> <B>Français</B> <FONT SIZE="2" COLOR="#111111" FACE="Arial" ><B>               </B> </FONT></div> <bR> <div> Non Leste                    </div> <div> Biquille                         </div> <div> Deriveur                    </div> <div> PTE (Petit Tirant d'Eau)          </div> <div> Voilier mixte                     </div> <div> Croisière<B>                    </B></div> <div> Habit. Transportable<B>               </B></div> <div> Course Croisière<B>               </B></div> <div> Pêche Promenade     <B>          </B></div> <div> Jauge (tx)<B>                    </B></div> <div> Quillard Polyester                </div> <div> Longueur HT                    </div> <div> Longueur coque                </div> <div> Longueur flottaison                 </div> <div> Largeur - Bau Maxi                 </div> <div> Tirant d'eau                      </div> <div> Surface voile           <B>           </B></div> <div> Gréement                      </div> <div> Poids                           </div> <div> Lest                         </div> <div> Haut. ss barrot                 </div> <div> Nb. Couch                     </div> <div> Nb. cabines      <B>               </B></div> <div> Réservoir eau                      </div> <div> Réservoir fuel</div> <div> Puiss. std.<FONT SIZE="3" COLOR="#111111" FACE="Arial" >    </FONT></div> </NOBR></tD> </tR> </TABLE></div> <bR> <bR> <bR> <bR> <bR> <bR> </td> </tr></table></body>