English	Français	Français	English
Ahead	en Avant	A terre	Ashore
Anchor chain	Chaîne d'ancre (f)	Abondant	Heavy
Anchor warp	Orin (m)	Acte de francisation (m)	Certificate of registry
Anchor winch	Guindeau (m)	Agitée	Rough
Ashore	A terre	Almanach nautique (m)	Nautical almanac
Astern	Arrière (m)	Annuaire des marées (m)	Tide tables
Babystay	Bas Etai (m)	Anticyclone (m)	High pressure
Backing wind	Vent contraire (m)	Arbre d'hélice (m)	Propeller shaft
Bearing	relèvement	Arrière	Stern
Beating	Au près	Arrière (m)	Astern
Bilge	Cale	Au près	Beating
Bilge keels	Bi-quilles (f)	Au vent	Upwind
Bilge pump	Pompe de cale (f)	Augmentant	Increasing
Boathoist	Portique roulant (m)	Averse (f)	Shower
Boatyard	Chantier Naval (m)	Avis de coup de vent (m)	Gale warning
Bow	Etrave (f)	Balcon arrière (m)	Pushpit
Calm	Calme (m)	Balise satellite (f)	EPIRB
Cap shrouds	Gal haubans (m)	Banc de brouillard (m)	Fog bank
Certificate of registry	Acte de francisation (m)	Barre à roue (f)	Wheel
Chandlery	Shipchandler (m)	Bas Etai (m)	Babystay
Commercial port	Port de commerce (m)	Bas haubans (m)	Lower shrouds
Companionway	Descente (f)	Bastaque (f)	Running backstay
Compass course	Cap compas	Bi-quilles (f)	Bilge keels
Cruising chute	Spi asymétrique (m)	Bruine (f)	Drizzle
Customs	Douanes	Brume (f)	Haze
Cutter stay	Etai intermédiaire (m)	Brume légere (f)	Mist
Dead reckoning	Estime (f)	Cale	Bilge
Decrease	Diminution	Cale (f)	Slip
Deep	Profond	Calme (m)	Calm
Deepening	S'approfondissant	Cap compas	Compass course
Dismasted	Démâtè	Capitainerie (f)	Harbourmaster's Office
Dispersing	Se dispersant	Chaîne d'ancre (f)	Anchor chain
Disturbance	Perturbation (f)	Chaise d'hélice (f)	Propeller bracket
Downstream	En aval	Chandelier (m)	Stanchion
Dries	Découvrant	Chantier Naval (m)	Boatyard
Drizzle	Bruine (f)	Club nautique (m)	Yacht club
Drying port	Port d'échouage (m)	Compas de relèvement (m)	Handbearing compass
Engineer	Ingénieur - Mécanicien (m)	Contre-étai (m)	Jackstay
EPIRB	Balise satellite (f)	Couvert	Occluded
Estimated position	Point estimé (m)	Crête (f)	Ridge
Extending	S'étendant	Creux	Trough
Falling	Descendant	Découvrant	Dries
Ferry	Transbordeur (m)	Démâtè	Dismasted
Filling	Secomblant	Dépression (f)	Low pressure
Fin keel	Quille profonde (f)	Dérive (f)	Leeway
Fire extinguisher	Extincteur (m)	Descendant	Falling
First aid	Premier secours	Descente (f)	Companionway
Fishing harbour	Port de pêche (m)	Diminution	Decrease
Flood	Flot	Douanes	Customs
Fog bank	Banc de brouillard (m)	Embouchure (f)	River mouth
Forestay	Etai (m)	Emetteur radio (m)	Radio transmitter
Foul ground	Fond malisain	En amont	Upstream
Fresh	Frais	En aval	Downstream
Gale warning	Avis de coup de vent (m)	en Avant	Ahead
GPS	GPS	En train de couler	Sinking
Gust	Rafale (f)	Epave (f)	Wreck
Handbearing compass	Compas de relèvement (m)	Estime (f)	Dead reckoning
Harbour guide	Guide du port (m)	Etai (m)	Forestay
Harbourmaster's Office	Capitainerie (f)	Etai intermédiaire (m)	Cutter stay
Haze	Brume (f)	Etrave (f)	Bow
Heavy	Abondant	Expert maritime (m)	Marine surveyor
Height	Hauteur	Extincteur (m)	Fire extinguisher
High pressure	Anticyclone (m)	Filin de remorque (m)	Tow line
Increasing	Augmentant	Flot	Flood
Isobar	Isobare	Fond malisain	Foul ground
Isolated	Isolé	Foudre (f)	Lightning
Jackstay	Contre-étai (m)	Frais	Fresh
Jumper stay	Guignol (m)	Gal haubans (m)	Cap shrouds
Landing place	Point d'accostage (m)	GPS	GPS
Leeway	Dérive (f)	Grue (f)	Mast crane
Liferaft	Radeau de sauvetage (m)	Guide du port (m)	Harbour guide
Lightning	Foudre (f)	Guignol (m)	Jumper stay
List of lights	Liste des feux	Guindeau (m)	Anchor winch
Local	Locale	Haute mer	Seaway
Low pressure	Dépression (f)	Hauteur	Height
Lower shrouds	Bas haubans (m)	Hélice (f)	Propeller
Man overboard	Homme à la mer (m)	Homme à la mer (m)	Man overboard
Marine surveyor	Expert maritime (m)	Houle (f)	Swell
Mast crane	Grue (f)	Ingénieur - Mécanicien (m)	Engineer
Mist	Brume légere (f)	Instructions nautique	Pilotage book
Moderate	Modéré	Isobare	Isobar
Moderating	Se modérant	Isolé	Isolated
Mooring	Mouillage (m)	Lent	Slow
Motoring	Naviguer au moteur	Liste des feux	List of lights
Moving	Se déplacant	Livre de bord (m)	Ship's log
Nautical almanac	Almanach nautique (m)	Locale	Local
Occluded	Couvert	Mal de mer	Seasickness
Pilot	Pilote (m)	Marin	Seaworthy
Pilotage book	Instructions nautique	Mauvais	Poor
Poor	Mauvais	Météo	Weather report
Pratique	Pratique	Modéré	Moderate
Precipitation	Précipitation	Montant	Rising
Propeller	Hélice (f)	Mouillage (m)	Mooring
Propeller bracket	Chaise d'hélice (f)	Naviguer au moteur	Motoring
Propeller shaft	Arbre d'hélice (m)	Neige (f)	Snow
Pushpit	Balcon arrière (m)	Oeuvres mortes	Topsides
Radar	Radar (m)	Oeuvres vives	Underwater hull
Radio receiver	Récepteur radio (m)	Orin (m)	Anchor warp
Radio transmitter	Emetteur radio (m)	Papiers de bateau	Ship's papers
RDF	Radio gonio (f)	Perturbation (f)	Disturbance
Ridge	Crête (f)	Pilote (m)	Pilot
Rising	Montant	Point d'accostage (m)	Landing place
River mouth	Embouchure (f)	Point de rapport	Waypoint
Rough	Agitée	Point estimé (m)	Estimated position
Running backstay	Bastaque (f)	Pompe de cale (f)	Bilge pump
Sailmaker	Voilier (m)	Pont tournant (m)	Swing bridge
Scattered	Sporadiques	Port de commerce (m)	Commercial port
Seacock	Vanne (f)	Port de pêche (m)	Fishing harbour
Seasickness	Mal de mer	Port de plaisance (m)	Yacht harbour
Seaway	Haute mer	Port d'échouage (m)	Drying port
Seaworthy	Marin	Portique roulant (m)	Boathoist
Ship's log	Livre de bord (m)	Pratique	Pratique
Ship's papers	Papiers de bateau	Précipitation	Precipitation
Shower	Averse (f)	Premier secours	First aid
Sinking	En train de couler	Profond	Deep
Slight	Un peu	Quille profonde (f)	Fin keel
Slip	Cale (f)	Radar (m)	Radar
Slow	Lent	Radeau de sauvetage (m)	Liferaft
Snow	Neige (f)	Radio gonio (f)	RDF
Stanchion	Chandelier (m)	Rafale (f)	Gust
Staysail	Trinquette (f)	Rail de fargue (m)	Toe rail
Stern	Arrière	Récepteur radio (m)	Radio receiver
Storm jib	Tourmentin (m)	relèvement	Bearing
Storm trysail	Voile de cap (f)	Réservoir à eau (m)	Water tank
Swell	Houle (f)	S'approfondissant	Deepening
Swing bridge	Pont tournant (m)	Se déplacant	Moving
Tide tables	Annuaire des marées (m)	Se dispersant	Dispersing
Toe rail	Rail de fargue (m)	Se modérant	Moderating
Topsides	Oeuvres mortes	Secomblant	Filling
Tow line	Filin de remorque (m)	S'étendant	Extending
Trough	Creux	Shipchandler (m)	Chandlery
True course	Vrai cap (m)	Sous-marin	Underwater
Underwater	Sous-marin	Spi asymétrique (m)	Cruising chute
Underwater hull	Oeuvres vives	Sporadiques	Scattered
Upstream	En amont	Tourmentin (m)	Storm jib
Upwind	Au vent	Transbordeur (m)	Ferry
Variable	Variable	Trinquette (f)	Staysail
VHF	VHF (f)	Un peu	Slight
Water tank	Réservoir à eau (m)	Vanne (f)	Seacock
Waypoint	Point de rapport	Variable	Variable
Weather report	Météo	Vent contraire (m)	Backing wind
Wheel	Barre à roue (f)	VHF (f)	VHF
Wreck	Epave (f)	Voile de cap (f)	Storm trysail
Yacht club	Club nautique (m)	Voilier (m)	Sailmaker
Yacht harbour	Port de plaisance (m)	Vrai cap (m)	True course